-
1 gevangen zetten
v. prison, imprison, incarcerate, cage, lay by the heel -
2 gevangen zetten
fängsla -
3 iemand gevangen zetten
iemand gevangen zettenécrouer qn.————————iemand gevangen zettenmettre qn. en prison -
4 gevangen
♦voorbeelden:de aandacht gevangen houden • soutenir l'intérêtiemand gevangen nemen • faire qn. prisonnieriemand gevangen zetten • mettre qn. en prisongevangen zitten • être en prisoneen gevangene • un prisonnier, une prisonnière -
5 zetten
1 [doen zitten] asseoir2 [plaatsen] mettre3 [aannemen] prendre4 [bereiden] préparer5 [in de vereiste stand brengen] remettre (en place)6 [drukwezen] composer7 [verwedden] miser♦voorbeelden:een huis (laten) zetten • (faire) construire une maisonstoelen zetten • placer des chaisesiemand gevangen zetten • écrouer qn.geld vast zetten • bloquer une somme d'argentde muziek zachter zetten • baisser le son de la musiqueiemand eruit zetten • expulser qn.knopen aan een jas zetten • coudre des boutons à un pardessusiets in elkaar zetten • monter qc.geld op zijn rekening zetten • verser de l'argent sur son compteiets op zijn plaats zetten • ranger qc.〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • digérer qc.het zetten van een tekst • la composition d'un texte¶ iemand niet kunnen zetten • ne pas pouvoir sentir qn.zich aan iets zetten • se mettre à qc.iemand aan het werk zetten • mettre qn. au travailalles op alles zetten • faire l'impossible (pour que <+ aanvoegende wijs>)het op een lopen zetten • prendre ses jambes à son couhet op een huilen zetten • se mettre à pleurer -
6 fangen
fangen♦voorbeelden:〈verouderd; formeel〉 gefangen setzen • insluiten, gevangen zetten4 etwas, jemand hat mich ganz gefangen • iets, iemand heeft me helemaal betoverd3 zijn evenwicht hervinden, zich herstellen 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden: -
7 jail
n. gevangenis; gevangenschap--------v. gevangen zetten, arresterenjail1♦voorbeelden:————————jail2〈 werkwoord〉 -
8 emprisonner
-
9 commit
v. uitvoeren; overgeven, overhandigen; opnemen in een gesticht; gevangen zetten4 plegen ⇒ begaan, bedrijven♦voorbeelden:commit to memory • uit het hoofd lerencommit to writing/paper • op schrift stellencommit to prison • in hechtenis nemencommit oneself on an issue • zijn mening over een zaak gevencommit oneself to a cause • zich inzetten voor een (goed) doel -
10 immure
v. insluiten, opsluiten, inmetselen (als doodstraf) -
11 intern
n. hospitant, stagiair--------v. interneren (dokter); beweging beperken; in quaranteine houden————————intern2 -
12 protective
adj. beschermend; bewaken; defensief; verdedigings-[ prətektiv] 〈 protectiveness〉♦voorbeelden:protective colouring • schutkleurtake someone into protective custody • iemand in hechtenis nemen/gevangen zetten (zogezegd) om hem te beschermen/voor zijn eigen veiligheidprotective sheath • condoom -
13 take someone into protective custody
iemand in hechtenis nemen/gevangen zetten (zogezegd) om hem te beschermen/voor zijn eigen veiligheidEnglish-Dutch dictionary > take someone into protective custody
-
14 incarcerator
n. Gevangen zetten, kerkert -
15 interner
-
16 embastiller
-
17 fängsla
1) gevangen zetten2) opsluiten -
18 iemand onschadelijk maken
iemand onschadelijk maken〈 gevangen zetten〉 enfermer qn.; 〈 doden〉 éliminer qn. -
19 onschadelijk
♦voorbeelden: -
20 einstecken
einstecken♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fliege — 1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen, wenn der Wolf ihn fängt. (Lit.) 2. Auch die Fliegen haben ihre Galle. Auch kleine Leute zürnen. Dän.: Fluen haver og galde. (Prov. dan., 313.) It.: Anche la mosca ha la sua colera. (Pazzaglia, 57, 1; Bohn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon